#102 대학가요제: 사라진 청춘의 무대

Go back

브라더윤

2026-09-06

Korea's University Song Festival: The Stage That Youth Lost

大学歌謡祭：消えた青春の舞台

Đại hội Ca khúc Sinh viên: Sân khấu thanh xuân đã biến mất

[인트로] (00:17)

네, 여러분 안녕하세요. 브라더윤의 한국어 팟캐스트 시간입니다. 모두 건강히 잘 지내고 계신가요?

네, 오늘은 9월 5일 토요일에 이 팟캐스트를 녹음하고 있습니다. 여러분, 이제 한국은 슬슬 가을 날씨가 되어 가는 것 같습니다. 제가 오늘 아침 일찍 독서 모임에 가기 위해 집을 나섰는데요. 정말 날씨가 엄청 선선해졌더라고요.

○ 선선하다 (Cool and refreshing / 涼しい / Mát mẻ)

물론 아직도 낮에는 기온이 29도 정도까지 올라가서 꽤 더운 날씨가 이어지고 있긴 하지만, 그래도 아침이나 저녁에는 정말 산책하기에 딱 좋은 가을 날씨가 된 것 같아요.

○ 기온 (Temperature / 気温 / Nhiệt độ)

혹시 한국 여행을 계획하고 계신 분들이 있다면, 가능하시다면 9월이나 10월 중에 한국을 방문하시면 정말 좋은 날씨에 한국을 여행하실 수 있을 것 같으니까요. 가능하시다면 이 시기에 한국을 한번 방문해 보셔도 좋을 것 같습니다.

[주제 소개] (01:35)

네, 그럼 이제 오늘의 주제를 소개해 드리려고 하는데요.

여러분, 대학가요제에 대해 들어 보신 적이 있으실까요? 대학가요제는 대학생들의 노래 축제, 대학생들의 노래 대회였습니다. 하지만 그냥 노래를 잘 부르기만 하면 되는 대회는 아니었죠. 무조건 대학생만 참가가 가능했었고요. 그리고 직접 만든 노래로 노래를 불러야 했습니다.

○ 축제 (Festival / 祭り / Lễ hội)

이 대학가요제는 1977년에 시작되어 2012년까지 무려 35년 동안이나 이어졌는데요. 2012년 무대를 마지막으로 그 막을 내렸다가, 지난해 2025년 다시 부활하게 되었습니다.

○ 막을 내리다 (To come to an end / 幕を閉じる / Khép lại)
○ 부활하다 (To revive / 復活する / Hồi sinh)

한때 이 대학가요제는 청춘들의 꿈의 무대였고요. 대학가요제를 통해 유명한 가수가 된 사람들도 정말 많았는데요. 왜 이 대학가요제는 2012년에 문을 닫아야 했던 걸까요? 그리고 작년에 다시 시작된 대학가요제는 과연 어떤 모습일까요?

○ 청춘 (Youth / 青春 / Thanh xuân)

오늘은 여러분께 한국의 대학가요제와 관련된 이야기를 들려드리도록 하겠습니다.

[본론]

1. 대학가요제의 등장 배경 (03:16)

먼저 대학가요제가 어떻게 시작되었는지를 알아보도록 하죠. 대학가요제의 등장 배경에 대해 이해하려면, 1960년대 말에 나타났던 한국의 청년문화에 대해서 이해를 먼저 해야 합니다. 청년문화는 말 그대로 청년, 즉 젊은이들의 문화를 뜻하는데요. 1960년대 말이 되면 한국에도 조금씩 청년들의 문화가 자리를 잡기 시작해요.

○ 등장 배경 (Background of emergence / 登場の背景 / Bối cảnh ra đời)
○ 청년문화
A youth-led cultural movement that emerged in Korea in the late 1960s and flourished in the early 1970s, centered on university students. Its symbols were folk music played on acoustic guitars, long hair, blue jeans, and draft beer.
1960年代末に現れ、1970年代前半に花開いた、大学生を中心とする若者たちの文化。アコースティックギターのフォークソング、長髪、ジーンズ、生ビールがその象徴だった。
Văn hóa của giới trẻ, chủ yếu là sinh viên, xuất hiện vào cuối thập niên 1960 và nở rộ đầu thập niên 1970 tại Hàn Quốc. Biểu tượng của nó là nhạc folk với đàn ghi-ta thùng, tóc dài, quần jean và bia tươi.

1960년대 말, 지금과 비교하면 당시에 한국은 여전히 아주 가난한 나라였지만, 이전과 비교하면 경제적인 상황이 조금씩 나아지고 있는 중이었습니다. 경제적인 수준이 올라감에 따라 청년들의 문화도 조금씩 자리를 잡아 가기 시작했죠.

청년들은 다양한 분야에서 개성을 드러내기 시작했는데, 당연히 음악도 예외는 아니었습니다. 당시 청년들의 음악을 상징했던 건 어떤 음악이었을까요? 바로 통기타 한 대로 연주하는 포크 음악이었습니다. 몇 년이 지나면 록 음악도 청년들의 음악으로 자리를 잡기 시작하지만, 처음 시작은 통기타를 연주하며 부르는 포크 음악이었죠.

○ 개성 (Individuality / 個性 / Cá tính)
○ 상징하다 (To symbolize / 象徴する / Tượng trưng cho)

왜 하필 포크 음악이었을까요? 여러 가지 이유가 있겠지만, 역시 경제적인 이유가 가장 컸던 것으로 생각됩니다.

여러분, 록 음악을 하려면 어떤 게 필요할까요? 키보드, 베이스, 기타, 드럼 같은 악기도 필요하고요. 스피커와 앰프도 필요하죠. 그리고 전기도 필요하고, 음악을 연주하고 연습할 넓은 공간도 필요합니다. 아무리 이전보다 경제적인 상황이 나아졌다고는 하지만, 당시 한국의 청년들에게 이런 장비와 시설을 준비할 경제적인 여유는 없었겠죠.

○ 장비 (Equipment / 機材 / Thiết bị)
○ 시설 (Facility / 施設 / Cơ sở vật chất)
○ 여유 (Leeway / 余裕 / Sự dư dả)

그러다 보니 통기타 한 대만 가지고도 연주하고 노래할 수 있는 포크 음악이 청년들 사이에서 인기를 끌었던 겁니다. 이해가 되실까요?

그런데 포크 음악을 중심으로 조금씩 성장해 가던 청년들의 문화는 금방 큰 위기를 맞이하게 됩니다. 바로 정부의 탄압이었죠.

○ 성장하다 (To grow / 成長する / Phát triển)
○ 위기 (Crisis / 危機 / Khủng hoảng)
○ 탄압 (Oppression / 弾圧 / Sự đàn áp)

1970년대 초, 당시 한국은 박정희 대통령의 살벌한 독재 정치가 이어지고 있는 중이었습니다. 1972년 박정희 대통령은 헌법을 바꿔서 사실상 영원히 대통령을 할 수 있게 되었는데요. 당연히 당시 대학생과 청년들은 여기에 크게 반발했습니다.

○ 살벌하다 (Grim and menacing / 殺伐としている / Hà khắc)
○ 독재 (Dictatorship / 独裁 / Chế độ độc tài)
○ 헌법 (Constitution / 憲法 / Hiến pháp)
○ 사실상 (In effect / 事実上 / Trên thực tế)
○ 반발하다 (To oppose / 反発する / Phản đối)

당시 청년들이 사회에 비판적인 목소리를 낼 때 사용했던 수단 중에 하나가 바로 음악이었어요. 청년들은 포크 음악을 연주하고 부르며 민주주의와 자유를 외쳤던 겁니다.

○ 비판적 (Critical / 批判的 / Có tính phê phán)
○ 수단 (Means / 手段 / Phương tiện)
○ 민주주의 (Democracy / 民主主義 / Dân chủ)
○ 자유 (Freedom / 自由 / Tự do)

당연히 정부 입장에서 이런 청년 음악이 반가울 리는 없었겠죠. 결국 정부는 청년들의 문화와 청년들의 음악을 탄압해 나가기 시작합니다.

대표적인 게 음악 검열이었어요. 음악 검열은 음악을 발표하기 전에 미리 음악을 심사해서, 이 음악의 발표를 허락할지 안 할지를 결정하는 걸 말하는데요. 1975년 6월, 당시 한국 정부는 새로 발표될 노래뿐 아니라 지금까지 나온 노래들까지 모두 다시 심사하겠다고 발표해요. 그리고 그 결과 수백 곡이 넘는 노래가 금지곡으로 선정되어 버립니다. 당연히 여기에는 당시 청년들이 좋아하던 노래들이 대거 포함되어 있었죠.

○ 대표적 (Representative / 代表的 / Tiêu biểu)
○ 검열
A system in which the government examines songs, films, and books before release and decides whether to allow them. Under the Park Chung-hee government, every popular song had to pass this review.
政府が歌や映画、書籍などを発表前に審査し、公開を許可するかどうかを決める制度。朴正煕政権下では、すべての大衆歌謡がこの審査を通らなければならなかった。
Chế độ trong đó chính phủ thẩm định các bài hát, phim ảnh, sách vở trước khi công bố và quyết định có cho phép hay không. Dưới thời chính quyền Park Chung-hee, mọi ca khúc đại chúng đều phải qua vòng thẩm định này.
○ 심사하다 (To review / 審査する / Thẩm định)
○ 허락하다 (To permit / 許可する / Cho phép)
○ 금지곡
A song banned by the government from broadcast, sale, and performance. In 1975 hundreds of songs were designated as such, including works by Korean folk and rock artists as well as foreign songs.
政府によって放送・販売・演奏を禁じられた歌。1975年には数百曲が指定され、韓国のフォークやロックの作品だけでなく外国の曲も含まれていた。
Bài hát bị chính phủ cấm phát sóng, cấm bán và cấm biểu diễn. Năm 1975 có hàng trăm ca khúc bị liệt vào danh sách này, gồm cả nhạc folk và rock Hàn Quốc lẫn các bài hát nước ngoài.
○ 선정하다 (To select / 選定する / Chọn ra)

여기서 하나 재미있는 사실이 있는데요. 이때 금지곡으로 선정되었던 노래들 중에는 한국 노래뿐 아니라 외국 노래도 많이 포함되어 있었습니다. 대표적으로 비틀스와 밥 딜런의 노래가 포함되어 있었어요. 당시 한국 정부는 비틀스와 밥 딜런의 노래가 반전주의, 즉 전쟁에 반대하는 사회적인 메시지를 낸다는 이유로 이들의 음악을 금지곡으로 선정해 버렸습니다. 지금 같으면 말도 안 되는 일이지만, 이때까지는 이런 일이 가능했던 거죠. 이렇게 당시 한국 정부는 조금씩 조금씩 청년문화를 억압해 나가기 시작합니다.

○ 반전주의 (Anti-war ideology / 反戦主義 / Chủ nghĩa phản chiến)
○ 억압하다 (To suppress / 抑圧する / Áp bức)

그러다 1975년 12월, 가장 결정적인 사건이 터집니다. 바로 대마초 파동이었죠.

○ 결정적 (Decisive / 決定的 / Mang tính quyết định)
○ 사건 (Incident / 事件 / Vụ việc)
○ 대마초 파동
The December 1975 incident in which many popular singers, actors, and comedians were arrested on charges of smoking marijuana. Beyond banning their records and broadcasts, the government barred them from working at all, which effectively wiped out the youth music scene.
1975年12月、人気歌手や俳優、コメディアンが大麻を吸った容疑で相次いで拘束された事件。政府はレコードや放送を禁じるだけでなく活動そのものを禁止し、若者の音楽シーンは事実上消滅した。
Vụ việc tháng 12 năm 1975, khi nhiều ca sĩ, diễn viên và danh hài nổi tiếng bị bắt giam với cáo buộc hút cần sa. Chính phủ không chỉ cấm băng đĩa và cấm phát sóng mà còn cấm họ hoạt động, khiến nền âm nhạc của giới trẻ gần như biến mất.

대마초 파동은 당시 큰 인기를 끌고 있던 가수, 배우, 코미디언들이 대마초를 피웠다는 혐의로 대거 구속되고 활동이 정지되었던 사건을 말하는데요. 이 중에는 청년들에게 인기를 끌고 있던 가수들이 많이 포함되어 있었죠. 정부는 이들의 음악을 못 듣게 하는 것뿐 아니라, 아예 이들이 음악 활동 자체를 못 하도록 막아 버렸습니다.

○ 혐의 (Charge / 容疑 / Cáo buộc)
○ 구속되다 (To be detained / 拘束される / Bị bắt giam)
○ 정지되다 (To be suspended / 停止される / Bị đình chỉ)

이로 인해 당시 청년문화를 이끌고 있던 많은 가수들이 음악 활동을 접어야 했고, 자연스럽게 청년들의 음악 문화도 금방 힘을 잃어버리게 되었죠.

이렇게 포크와 록 음악이 사라지게 되자, 그 빈자리를 채운 건 트로트 음악이었습니다. 트로트는 포크와 록 음악이 인기를 끌기 전에 많은 사랑을 받고 있던 음악 장르였는데요. 포크와 록 음악이 사라지게 되자 그 빈자리에 트로트가 다시 들어오게 되었던 거죠.

○ 트로트
One of the oldest genres of Korean popular music, marked by a distinctive vocal technique and a two-beat rhythm. Long loved by older listeners, it filled the gap left when folk and rock disappeared in the late 1970s.
韓国大衆音楽の最も古いジャンルの一つで、独特のこぶし回しと二拍子のリズムが特徴。年配の世代に長く愛されてきたが、1970年代後半にフォークとロックが消えた空白を埋めた。
Một trong những thể loại lâu đời nhất của nhạc đại chúng Hàn Quốc, đặc trưng bởi lối luyến láy riêng biệt và nhịp hai phách. Vốn được thế hệ lớn tuổi yêu thích, nó đã lấp vào khoảng trống khi nhạc folk và rock biến mất vào cuối thập niên 1970.
○ 장르 (Genre / ジャンル / Thể loại)

하지만 트로트는 어디까지나 어른들의 음악이었습니다. 당시 대학생과 청년들의 음악은 아니었죠. 결국 1975년 이후 사실상 한국에서 청년들의 음악은 증발하게 되었습니다.

○ 증발하다 (To vanish / 消え去る / Biến mất)

그리고 이것은 청년문화뿐 아니라 한국의 음악 산업 자체에 큰 악영향을 주게 되었죠. 젊은이들이 좋아하는 음악이 사라지게 되었으니, 음악 산업도 당연히 활기를 잃어 가게 되었던 겁니다.

○ 악영향 (Adverse effect / 悪影響 / Ảnh hưởng xấu)
○ 활기 (Vitality / 活気 / Sức sống)

그리고 청년문화에 대한 탄압으로 젊은이들의 음악이 사라지게 되자, 방송국 역시 큰 타격을 입게 되었어요. 당시까지만 해도 음악을 듣기 위해 TV를 보거나 라디오를 듣는 사람들이 정말 많았는데요. 청년들의 음악이 다 금지되어 버리자, 청년들은 더 이상 TV와 라디오를 찾지 않게 되었던 거죠.

○ 타격을 입다 (To take a hit / 打撃を受ける / Chịu tổn thất)

그래서 방송국 입장에서는 청년들을 다시 불러올 방법을 찾아야만 했습니다. 그리고 그 고민의 결과로 탄생한 게 바로 대학가요제였죠.

대학가요제는 아마추어 대학생들이 직접 창작한 노래를 가지고 대결하는 노래 대회였습니다. 1977년 MBC라는 방송국에서 처음 시작되었고, 금방 청년들과 전 국민의 사랑을 받기 시작했죠. 대학가요제가 성공한 이후 비슷한 대회들이 많이 생겨나기도 했습니다. 덕분에 방송국은 다시 청년들을 불러 모을 수 있게 되었죠.

○ 아마추어 (Amateur / アマチュア / Nghiệp dư)
○ 창작하다 (To create / 創作する / Sáng tác)
○ 대결하다 (To compete / 対決する / Đối đầu)

그리고 대학가요제는 사실 정부 입장에서도 나쁘지 않았습니다. 방금 말씀드린 것처럼 대학가요제는 대학생들이 노래하는 무대였는데요. 1970년대 초와는 다르게 대학가요제에서는 사회에 비판적인 노래를 부를 수 없었습니다. 이 무대에서 대학생들은 사랑 이야기나 꿈, 희망 같은 메시지를 담아서 노래를 불러야 했죠. 조금이라도 사회에 비판적인 메시지가 담겨 있으면, 방송국에서 가사를 고치도록 하기도 했습니다.

덕분에 정부 입장에서는 청년과 대학생들의 열망을 적절하게 관리할 수 있었던 거죠. 그래서 전문가들 중에는 대학가요제를 청년과 대학생들의 순수한 문화가 아니라, 정부와 방송국이 만든 문화라고 비판하는 사람들이 있기도 합니다.

○ 열망 (Aspiration / 熱望 / Khát vọng)
○ 순수하다 (Pure / 純粋だ / Thuần túy)

어쨌든 이렇게 시작된 대학가요제 덕분에 한국의 청년문화는 다시 한번 그 꽃을 피울 수 있게 되었습니다. 비록 이전의 청년문화와 비교할 때 사회에 비판적인 모습은 많이 사라지게 되었지만, 그래도 한국 음악 산업에 새로운 활력을 넣어 주는 중요한 계기가 되어 주었습니다. 이 대학가요제를 통해 많은 훌륭한 밴드와 가수들이 탄생할 수 있었고, 한국 대중음악 발전에도 큰 영향을 미치게 되었죠.

○ 활력 (Vigor / 活力 / Sinh khí)
○ 계기 (Turning point / きっかけ / Bước ngoặt)

2. 대학가요제의 전성기 (14:09)

이 대학가요제, 잘나갈 때는 정말 잘나갔습니다. 그리고 대학가요제의 성공을 본 다른 방송사들도 가만히 있지 않았죠. 바로 다음 해인 1978년, TBC라는 방송사가 여름 해수욕장에서 해변가요제라는 걸 열었습니다. 1979년에는 또 다른 대회가 생기기도 했고요. 2년 만에 방송국이 주최하는 큰 대회가 네 개나 생겨 버린 겁니다.

○ 성공 (Success / 成功 / Thành công)
○ 주최하다 (To host / 主催する / Tổ chức)

그리고 이후 록에 대한 사람들의 인식도 바뀌게 돼요. 이전까지만 해도 사실 한국 사람들은 록 음악에 대해 그렇게 관대하지 않았습니다. 록 음악을 시끄럽고 퇴폐적인 음악이라고 여겼었죠. 퇴폐적이라는 건 건전하지 않다는 뜻입니다.

○ 인식 (Perception / 認識 / Nhận thức)
○ 관대하다 (Tolerant / 寛大だ / Khoan dung)
○ 퇴폐적 (Decadent / 退廃的 / Đồi trụy)

그런데 대학가요제가 성공한 이후 이런 시선이 조금씩 바뀌기 시작해요. 록 음악이 단순히 시끄럽고 퇴폐적인 음악이 아니라, 청년들이 자신들의 꿈과 에너지를 표현할 수 있는 음악이라고 생각하게 된 거죠.

○ 시선 (Gaze / 視線 / Ánh nhìn)
○ 표현하다 (To express / 表現する / Thể hiện)

그리고 대학가요제는 젊은이들 사이에서 정말 인기가 많았습니다. 심지어 대학가요제 무대에 서고 싶어서 대학에 오는 사람들도 있을 정도였어요. 실제로 한국의 유명한 가수 중에, 저도 정말 좋아하는 김동률이라는 가수가 있는데요. 김동률은 대학가요제 무대에 서고 싶어서 대학에 왔다고 밝힌 적이 있기도 하죠. 이 정도로 대학가요제는 한국의 젊은이들 사이에서 엄청난 존재감을 가진 대회였던 겁니다.

○ 존재감 (Presence / 存在感 / Sự hiện diện)

그리고 대학가요제를 통해 정말 많은 가수와 밴드들이 데뷔하기도 했어요. 대학가요제에서 상을 타면 바로 전국적으로 유명해질 수 있었는데요. 그래서 전문가들은 이렇게 말하기도 했습니다. 1980년대 한국 가요계의 스타들은 대학가요제를 통해 배출되었다고요.

○ 데뷔하다 (To debut / デビューする / Ra mắt)
○ 배출되다 (To be produced / 輩出される / Được sản sinh)

정리해서 말하자면, 대학가요제는 단순한 노래 대회가 아니었습니다. 많은 젊은이들이 꿈꾸는 꿈의 무대였고, 한국의 음악 산업을 이끌어 갈 스타를 배출할 수 있는 등용문 역할을 하기도 했었죠. 등용문은 유명해지기 위해 거쳐야 하는 문을 뜻합니다.

○ 등용문
A gateway one must pass through to gain recognition. The word comes from an old Chinese story in which a carp that climbed the rapids at Dragon Gate turned into a dragon.
名を上げるために通らなければならない関門。鯉が竜門という急流を登ると竜になるという中国の故事に由来する。
Cánh cửa phải vượt qua để được biết đến. Từ này bắt nguồn từ một điển tích Trung Hoa, kể rằng cá chép vượt được thác Long Môn sẽ hóa thành rồng.
○ 거치다 (To go through / 経る / Trải qua)

그런데 여러분, 이렇게 잘나가던 대학가요제는 2012년 마지막 무대를 끝으로 잠시 그 문을 닫게 되었는데요. 과연 그 사이에 어떤 일이 있었던 걸까요?

3. 대학가요제의 미래 (17:12)

대학가요제가 문을 닫아야 했던 데에는 몇 가지 이유가 있습니다.

첫 번째로, 대학생이라는 특별함이 사라졌다는 거예요. 대학가요제가 시작되었던 1970년대에는 고등학교를 졸업하고 대학에 가는 사람이 네 명 중 한 명 정도였습니다. 그러니까 그 시절 대학생이라는 건 정말 특별한 존재였죠. 부러움의 대상이었습니다.

○ 특별함 (Specialness / 特別さ / Sự đặc biệt)

그런데 2000년대가 되면 이 숫자가 크게 바뀌게 됩니다. 열 명 중 여덟 명 정도가 대학에 가게 되었어요. 다시 말해 대학생이 흔해진 겁니다. 대학생이 만들고 부르는 노래가 더 이상 특별한 노래가 아니게 되어 버린 거죠.

○ 흔하다 (Common / ありふれている / Phổ biến)

그리고 두 번째 이유는, 더 이상 대학가요제가 가수가 되고 싶은 사람들의 등용문이 아니게 되었다는 겁니다. 아까 제가 대학가요제를 통해 데뷔한 가수들이 정말 많았다고 말씀을 드렸죠. 실제로 1980년대까지만 해도 대학가요제는 가수가 될 수 있는 거의 유일한 문이기도 했습니다.

그런데 1990년대가 되면 상황이 바뀌기 시작해요. 이때부터는 한국의 기획사 시스템이 자리를 잡기 시작했거든요. 다시 말해 회사가 연습생을 뽑고, 훈련시키고, 그다음에 데뷔시키는 방식이 한국 음악계에 조금씩 자리를 잡아 가기 시작했던 겁니다. 그러다 보니 가수가 되고 싶은 사람들은 굳이 대학가요제에 나갈 이유가 없어져 버렸던 거죠.

○ 기획사
A company that discovers, trains, and manages singers and actors. This system took hold in Korea from the 1990s, with companies recruiting trainees and developing them for years before their debut.
歌手や俳優を発掘し、育成し、マネジメントする会社。1990年代から韓国に定着し、練習生を選抜して数年かけて育ててからデビューさせる方式をとる。
Công ty phát hiện, đào tạo và quản lý ca sĩ, diễn viên. Mô hình này bén rễ tại Hàn Quốc từ thập niên 1990: công ty tuyển thực tập sinh và rèn luyện họ nhiều năm trước khi cho ra mắt.
○ 연습생 (Trainee / 練習生 / Thực tập sinh)
○ 훈련시키다 (To train / 訓練させる / Huấn luyện)

뿐만 아니라 90년대가 되면 아이돌 중심의 댄스 음악과 발라드, R&B 같은 음악 장르가 큰 인기를 끄는데요. 대학가요제는 이런 트렌드에도 맞지 않았죠.

○ 트렌드 (Trend / トレンド / Xu hướng)

이렇게 대학가요제에 대한 관심이 점점 식게 되자, 대학가요제를 운영하던 방송국 MBC는 2013년 대학가요제를 더 이상 열지 않겠다고 발표를 했습니다. MBC가 든 이유는 이런 거였어요. 몇 년째 새로운 스타와 히트곡이 나오지 않았고, 더 인기 있는 오디션 프로그램이 많아졌다는 것. 그리고 제작비는 많이 드는데 보는 사람은 적다는 것이었습니다.

○ 제작비 (Production cost / 制作費 / Chi phí sản xuất)

이렇게 해서 1977년에 시작된 대학가요제는 2012년, 35년 만에 그 막을 내리게 되었습니다.

그런데 이야기는 여기서 끝나지 않습니다. 2012년에 막을 내렸던 대학가요제가 지난해 2025년 다시 부활하게 되었거든요.

다시 시작된 대학가요제는 조금 특별하게 바뀌었습니다. 한국 대학생뿐 아니라, 외국에 있는 대학생들까지도 참가할 수 있게 바뀌었던 거예요. 실제로 전 세계 100개가 넘는 대학에서 약 2천 명 가까운 학생들이 참가를 신청했다고 하네요.

그럼 과연 다시 시작된 대학가요제에 대한 반응은 어땠을까요? 안타깝게도 그렇게 큰 반응을 얻지는 못했습니다. 작년 대학가요제 방송의 시청률은 1.8%에 그쳤죠. 물론 요즘 TV를 보는 사람들이 많이 없는 걸 감안하긴 해야 되겠지만, 그걸 감안한다 해도 상당히 저조한 수치일 겁니다. 그렇죠?

○ 감안하다 (To take into account / 考慮する / Cân nhắc)
○ 저조하다 (Low / 低調だ / Thấp)

그러면 이렇게 다시 시작된 대학가요제 앞에는 과연 어떤 미래가 기다리고 있을까요? 아무래도 예전과 같은 인기를 다시 끄는 건 현실적으로 어려울 것 같습니다. 세상이 너무 많이 바뀌었으니까요.

○ 현실적 (Realistic / 現実的 / Thực tế)

하지만 저는 대학가요제만이 전달할 수 있는 청춘들의 풋풋함과 에너지가 있다고 생각하고, 이것이 지금도 여전히 한국 사람들에게 많은 사랑을 받을 수 있을 거라고 생각하고 있어요.

○ 전달하다 (To deliver / 伝える / Truyền tải)

○ 풋풋함 (Youthful freshness / みずみずしさ / Sự tươi trẻ)

이제 10월 말이 되면 2026년 대학가요제가 열리는데요. 올해 대학가요제도 많은 사람들에게 꿈과 희망을 전달하고, 또 많은 사람들에게 큰 사랑을 받을 수 있으면 정말 좋을 것 같습니다.

[엔딩] (22:20)

오늘은 여러분께 한국의 대학가요제에 대해 이야기를 해 드렸는데요.

혹시 여러분 나라에도 한국의 대학가요제와 비슷한 무대, 비슷한 대회가 있을까요? 있다면 한국의 대학가요제와는 어떻게 다른지 궁금한데요. 저에게 여러분 나라의 대학가요제에 대해 설명해 주시면 참 감사할 것 같습니다.

○ 비슷하다 (Similar / 似ている / Tương tự)

네, 오늘도 저의 팟캐스트에 함께해 주신 분들께 감사하다는 말씀을 드리고 싶고요. 저는 다음 시간에 더 유익한, 즐거운, 재미있는 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 여러분 모두 늘 건강 관리 잘해 주시길 바라고요. 우리는 다음 시간에 보도록 합시다. 그럼 모두, 안녕!

Vocabulary

[인트로]

○ 선선하다 (Cool and refreshing / 涼しい / Mát mẻ)

○ 기온 (Temperature / 気温 / Nhiệt độ)

[주제 소개]

○ 축제 (Festival / 祭り / Lễ hội)

○ 막을 내리다 (To come to an end / 幕を閉じる / Khép lại)

○ 부활하다 (To revive / 復活する / Hồi sinh)

○ 청춘 (Youth / 青春 / Thanh xuân)

1. 대학가요제의 등장 배경

○ 등장 배경 (Background of emergence / 登場の背景 / Bối cảnh ra đời)

○ 청년문화

A youth-led cultural movement that emerged in Korea in the late 1960s and flourished in the early 1970s, centered on university students. Its symbols were folk music played on acoustic guitars, long hair, blue jeans, and draft beer.
1960年代末に現れ、1970年代前半に花開いた、大学生を中心とする若者たちの文化。アコースティックギターのフォークソング、長髪、ジーンズ、生ビールがその象徴だった。
Văn hóa của giới trẻ, chủ yếu là sinh viên, xuất hiện vào cuối thập niên 1960 và nở rộ đầu thập niên 1970 tại Hàn Quốc. Biểu tượng của nó là nhạc folk với đàn ghi-ta thùng, tóc dài, quần jean và bia tươi.

○ 개성 (Individuality / 個性 / Cá tính)

○ 상징하다 (To symbolize / 象徴する / Tượng trưng cho)

○ 장비 (Equipment / 機材 / Thiết bị)

○ 시설 (Facility / 施設 / Cơ sở vật chất)

○ 여유 (Leeway / 余裕 / Sự dư dả)

○ 성장하다 (To grow / 成長する / Phát triển)

○ 위기 (Crisis / 危機 / Khủng hoảng)

○ 탄압 (Oppression / 弾圧 / Sự đàn áp)

○ 살벌하다 (Grim and menacing / 殺伐としている / Hà khắc)

○ 독재 (Dictatorship / 独裁 / Chế độ độc tài)

○ 헌법 (Constitution / 憲法 / Hiến pháp)

○ 사실상 (In effect / 事実上 / Trên thực tế)

○ 반발하다 (To oppose / 反発する / Phản đối)

○ 비판적 (Critical / 批判的 / Có tính phê phán)

○ 수단 (Means / 手段 / Phương tiện)

○ 민주주의 (Democracy / 民主主義 / Dân chủ)

○ 자유 (Freedom / 自由 / Tự do)

○ 대표적 (Representative / 代表的 / Tiêu biểu)

○ 검열

A system in which the government examines songs, films, and books before release and decides whether to allow them. Under the Park Chung-hee government, every popular song had to pass this review.
政府が歌や映画、書籍などを発表前に審査し、公開を許可するかどうかを決める制度。朴正煕政権下では、すべての大衆歌謡がこの審査を通らなければならなかった。
Chế độ trong đó chính phủ thẩm định các bài hát, phim ảnh, sách vở trước khi công bố và quyết định có cho phép hay không. Dưới thời chính quyền Park Chung-hee, mọi ca khúc đại chúng đều phải qua vòng thẩm định này.

○ 심사하다 (To review / 審査する / Thẩm định)

○ 허락하다 (To permit / 許可する / Cho phép)

○ 금지곡

A song banned by the government from broadcast, sale, and performance. In 1975 hundreds of songs were designated as such, including works by Korean folk and rock artists as well as foreign songs.
政府によって放送・販売・演奏を禁じられた歌。1975年には数百曲が指定され、韓国のフォークやロックの作品だけでなく外国の曲も含まれていた。
Bài hát bị chính phủ cấm phát sóng, cấm bán và cấm biểu diễn. Năm 1975 có hàng trăm ca khúc bị liệt vào danh sách này, gồm cả nhạc folk và rock Hàn Quốc lẫn các bài hát nước ngoài.

○ 선정하다 (To select / 選定する / Chọn ra)

○ 반전주의 (Anti-war ideology / 反戦主義 / Chủ nghĩa phản chiến)

○ 억압하다 (To suppress / 抑圧する / Áp bức)

○ 결정적 (Decisive / 決定的 / Mang tính quyết định)

○ 사건 (Incident / 事件 / Vụ việc)

○ 대마초 파동

The December 1975 incident in which many popular singers, actors, and comedians were arrested on charges of smoking marijuana. Beyond banning their records and broadcasts, the government barred them from working at all, which effectively wiped out the youth music scene.
1975年12月、人気歌手や俳優、コメディアンが大麻を吸った容疑で相次いで拘束された事件。政府はレコードや放送を禁じるだけでなく活動そのものを禁止し、若者の音楽シーンは事実上消滅した。
Vụ việc tháng 12 năm 1975, khi nhiều ca sĩ, diễn viên và danh hài nổi tiếng bị bắt giam với cáo buộc hút cần sa. Chính phủ không chỉ cấm băng đĩa và cấm phát sóng mà còn cấm họ hoạt động, khiến nền âm nhạc của giới trẻ gần như biến mất.

○ 혐의 (Charge / 容疑 / Cáo buộc)

○ 구속되다 (To be detained / 拘束される / Bị bắt giam)

○ 정지되다 (To be suspended / 停止される / Bị đình chỉ)

○ 트로트

One of the oldest genres of Korean popular music, marked by a distinctive vocal technique and a two-beat rhythm. Long loved by older listeners, it filled the gap left when folk and rock disappeared in the late 1970s.
韓国大衆音楽の最も古いジャンルの一つで、独特のこぶし回しと二拍子のリズムが特徴。年配の世代に長く愛されてきたが、1970年代後半にフォークとロックが消えた空白を埋めた。
Một trong những thể loại lâu đời nhất của nhạc đại chúng Hàn Quốc, đặc trưng bởi lối luyến láy riêng biệt và nhịp hai phách. Vốn được thế hệ lớn tuổi yêu thích, nó đã lấp vào khoảng trống khi nhạc folk và rock biến mất vào cuối thập niên 1970.

○ 장르 (Genre / ジャンル / Thể loại)

○ 증발하다 (To vanish / 消え去る / Biến mất)

○ 악영향 (Adverse effect / 悪影響 / Ảnh hưởng xấu)

○ 활기 (Vitality / 活気 / Sức sống)

○ 타격을 입다 (To take a hit / 打撃を受ける / Chịu tổn thất)

○ 아마추어 (Amateur / アマチュア / Nghiệp dư)

○ 창작하다 (To create / 創作する / Sáng tác)

○ 대결하다 (To compete / 対決する / Đối đầu)

○ 열망 (Aspiration / 熱望 / Khát vọng)

○ 순수하다 (Pure / 純粋だ / Thuần túy)

○ 활력 (Vigor / 活力 / Sinh khí)

○ 계기 (Turning point / きっかけ / Bước ngoặt)

2. 대학가요제의 전성기

○ 성공 (Success / 成功 / Thành công)

○ 주최하다 (To host / 主催する / Tổ chức)

○ 인식 (Perception / 認識 / Nhận thức)

○ 관대하다 (Tolerant / 寛大だ / Khoan dung)

○ 퇴폐적 (Decadent / 退廃的 / Đồi trụy)

○ 시선 (Gaze / 視線 / Ánh nhìn)

○ 표현하다 (To express / 表現する / Thể hiện)

○ 존재감 (Presence / 存在感 / Sự hiện diện)

○ 데뷔하다 (To debut / デビューする / Ra mắt)

○ 배출되다 (To be produced / 輩出される / Được sản sinh)

○ 등용문

A gateway one must pass through to gain recognition. The word comes from an old Chinese story in which a carp that climbed the rapids at Dragon Gate turned into a dragon.
名を上げるために通らなければならない関門。鯉が竜門という急流を登ると竜になるという中国の故事に由来する。
Cánh cửa phải vượt qua để được biết đến. Từ này bắt nguồn từ một điển tích Trung Hoa, kể rằng cá chép vượt được thác Long Môn sẽ hóa thành rồng.

○ 거치다 (To go through / 経る / Trải qua)

3. 대학가요제의 미래

○ 특별함 (Specialness / 特別さ / Sự đặc biệt)

○ 흔하다 (Common / ありふれている / Phổ biến)

○ 기획사

A company that discovers, trains, and manages singers and actors. This system took hold in Korea from the 1990s, with companies recruiting trainees and developing them for years before their debut.
歌手や俳優を発掘し、育成し、マネジメントする会社。1990年代から韓国に定着し、練習生を選抜して数年かけて育ててからデビューさせる方式をとる。
Công ty phát hiện, đào tạo và quản lý ca sĩ, diễn viên. Mô hình này bén rễ tại Hàn Quốc từ thập niên 1990: công ty tuyển thực tập sinh và rèn luyện họ nhiều năm trước khi cho ra mắt.

○ 연습생 (Trainee / 練習生 / Thực tập sinh)

○ 훈련시키다 (To train / 訓練させる / Huấn luyện)

○ 트렌드 (Trend / トレンド / Xu hướng)

○ 제작비 (Production cost / 制作費 / Chi phí sản xuất)

○ 감안하다 (To take into account / 考慮する / Cân nhắc)

○ 저조하다 (Low / 低調だ / Thấp)